当前位置:主页 > 体育 > 正文

《最后一舞》豆瓣评分9.8分,可它配吗?

时间:2020-05-21 05:35 来源:网络整理 编辑:网络整理

核心提示

《最后一舞》豆瓣评分9.8分,可它配吗?...

把一切交给时间

1998年6月,初夏,燥热在教室中弥漫着。文学老师不时的擦汗、卡顿、忘词,后排的男生来回传阅着《体坛周报》,压低了声音讨论、争执。第一节课刚刚上完,几个男生就弓着身子偷偷往后门摸去。讲台上,备受煎熬的文学老师低着头,用恳求的语气说对不起,我要回家看球,下午给大家补课。男生一片欢腾,簇拥着羞愧的老师出了教室。那天,是NBA总决赛,乔丹的公牛对爵士。

《最后一舞》豆瓣评分9.8分,可它配吗?

记忆中下午也没补成课,因为系里的老师都爱打篮球,上午看完球,心情激荡之余,下午自然要到球场上宣泄一下。于是老师一队学生一队一直打到了天黑。那是我对97-98赛季的记忆,对我们来说,乔丹既是青春也是记忆的锚点。《最后一舞》能够再见乔丹,往昔历历在目。

80年代的球迷,大概率没有亲眼见证六冠的神迹,但仍然经历过乔丹时代,看到过全世界媒体和球迷反复的争论谁是乔丹的接班人,见证过乔丹的第二次复出,在《最后一舞》中回溯乔丹封神之路,心情可想而知。再往后,乔丹更接近传说,可是当传说就在眼前,连被引战的对象詹姆斯都像迷弟一样在电视前流泪的时候,它又怎么会感动不了现在的球迷。

《最后一舞》豆瓣评分9.8分,可它配吗?

《最后一舞》豆瓣评分9.8分,可它配吗?

因此,《最后一舞》被誉为神作,十集纪录片在美国的收视达到了每集平均600万以上,创了ESPN的收视记录。在IMDB,《最后一舞》在全集播完的第二天评分9.4,它远远超出了在体育范围的影响力,在遭受疫情打击的美国,《最后一舞》的提前播出成为了近期热点的文化现象,在某种意义上乔丹也成为了美国精神的化身。国内由于种种原因,收看群体主要集中在体育迷中,但豆瓣的评分也达到了9.8的高分,纪录片分类排名前十。

但细看对《最后一舞》的评价过程,有一个非常有意思的现象。IMDB的评分是分集的,越晚播出的越高,最近的第十集和第九集评分高达9.7和9.6,而第一集和第二集已经降到了9.2。国内豆瓣的评分变化不太大,从最早的9.8降到9.7再到9.8,但两极的5星评分和1星评分的人数都在减少, 4星和3星的人数不断增加。因此,在《最后一舞》为乔丹封神的时候,它是否真的担得起神作的称呼呢。随着时间的推移,没有了乔丹个人光环的加持,这部纪录片本身是否经得住考验呢。

绝唱还是传记

我个人觉得,《最后一舞》的译名有点太忠实于原文,达不到信达雅的要求。”The Last Dance”,是主教练菲尔-杰克逊在97-98赛季开始前定的主题,因为当时正在争取第二个三连冠的公牛面临分崩离析,但每个人又都想拿下赛季总冠军,成就前所未有的伟业。对观众来说,国外有舞会的传统,一说到舞会中的最后一支舞,不但容易理解,而且还能触动许多人心中最后一支舞的故事,实在是神来之笔。而在国内,最后一舞这个名字就失去了它背后丰富的含义,不如绝唱更为传神。


《最后一舞》豆瓣评分9.8分,可它配吗?

《最后一舞》豆瓣评分9.8分,可它配吗?

名字是纪录片的招牌,媒体宣传的重点,其实也在这里。在97-98赛季中,NBA曾经利用最先进的IMAX摄影技术,深入公牛队的更衣室和训练馆,拍摄了超过500小时的素材。在媒体的宣传中,这些素材在20多年的历史中没有公开过,极为吸引人眼球。

《最后一舞》豆瓣评分9.8分,可它配吗?

而在实际播出的纪录片中,路人缘的观众和体育迷们,首先感到的落差可能就是片中这部分素材之少。纪录片的第一集讲述了管理层意图打破公牛现有阵容重建,而乔丹破釜沉舟决心保持阵容夺冠的故事。在这一集中,乔丹讽刺挖苦经理胖子杰里、教练菲尔-杰克逊展示赛季手册封面上的”The Last Dance”字样,赛前首场比赛前乔丹激励队友把精力集中在比赛中来的新画面,的确让我们感受了一些新鲜的刺激。但在后面的几集中,尤其是第五集讲述乔丹第二个总冠军和奥运会历程,以及第六集讲述第一个三连冠和乔丹被媒体抹黑的故事时,几乎全篇都是历史素材和现在的采访,所谓500小时的尘封素材几乎不见踪影。

《最后一舞》豆瓣评分9.8分,可它配吗?